YERİNDE OLSAM
10. yıl lise mezunlar buluşması.
Herkes iyi bir izlenim bırakmak ister.
Ben de şey üzerinde bırakıyordum...
Ted? Tad miydi? Her neyse.
MERHABA TODD
Biliyorum, pek ''Başarı Kesin'' türden değil.
Ne de olsa benim övünecek bir hukuk diplomam...
... ya da Rittenhouse Meydanı'nda bir dairem veya şatafatlı bir işim yok.
-Hatta işim yok, nokta. -Olamaz.
Bu kadar mı?
Evet, bebeğim. Bu kadar.
Kadınlar var, daha zayıf kadınlar. Dantelli sutyenleri, ipek tangaları olan.
Erkekleri heyecanlandırmak için tasarlanmış şeyleri.
Tanga bende çok komik durur.
Ben penye külot giyiyorum.
Hayatım uzun saatler çalışmakla, hiç gitmediğim tatilleri planlamakla...
... ve aşk romanlarının sayfalarında bulunan aşkla yetinmekle geçiyor.
Ve böyle şeyler benim başıma hiç gelmediği için...
...içimdeki avukat kanıt istiyor.
Dur.
-Rose Feller mı? -Kimsiniz?
Adım Todd. Kız kardeşiniz yanımda.
Öte yandan böyle şeyler başıma her zaman gelir.
Hoş Geldiniz McManes Lisesi 1995 Sınıfı
. . .masaları kenara koy.
Bu ayakkabılar benim.
Biliyor musun, aslında mezunlar buluşmasına katılıp. . .
. . .geceyi tuvalette sızmadan bitirmek de mümkün.
1994 aradı. Saç bağını geri istiyor.
Bugünlerde şık kızlar gecenin yarısı. . .
. . .sarhoş kardeşlerini alırken saçlarını nasıl yapıyor?
Elbise bile değil o.
Sus da sür.
Kahretsin.
Sen sarhoşsun.
Sydelle'e söyleme.
Çok açık söyledim. Burada ancak bu saçmalıkların olmazsa kalabilirsin.
-Ben gidip yatacağım. -Ve beyaz halılarıma mı kusacaksın?
Kesinlikle hayır. Pılını pırtını topla, git.
-Nereye gidecek? -Umurumda değil.
-Sen evine götür. -İmkansız.
İkiniz de bir kızı özel hissettirmeyi biliyorsunuz.
-Babamla konuşmak istiyorum. -Uyuyor.
Yarın Marcia'm ve kocası kahvaltıya geliyor.
Dinlenmesi gerek.
Senin çocuğun için dinlenmek ile kendi çocuğuyla konuşmak. . .
. . .arasında seçme şansı verilse beni seçerdi.
Kaşını mı kaldırdın?
Anlayamıyorum. Artık hareket etmiyor.
''Marcia'm kahvaltıya geliyor. . .
. . .anoreksik midesini doldurmak için. ''
Nedir bu?
Rose Feller. Bu evde bir erkek mi var?
-İnsan mı? -Maggie.
-Ver onu bana. -Hayır.
Maggie, Maggie.
Şeker, şeker.
Yakışıklıymış. Kim?
Seni ilgilendirmez.
En azından ben. . .
. . .şoke oldum ve dehşete düştüm.
Yapma, Maggie. Sus.
Hayat bu kadar zor olmak zorunda değil, Mag.
Biraz hazırlıklı ol. Belki okula geri dönebilirsin.
Tabii.
Çünkü ilkinde çok iyi gitti.
Okuma kursunu kastediyorum.
-Geri zekalı. -Geri dönüp. . .
. . .orayı bitirsen belki nede başarılı olduğunu anlamana yardımı olur.
Nede başarılı olduğumu biliyorum.
Ondan başka.
Çok potansiyelin var.
Sarhoş olduğumun farkındasın, değil mi?
Ballı Çörek'i hatırlıyor musun?
Bizimle ne kadar kaldı?
Bir gün.
İyi bir gündü.
Evet.
Aa, günaydın.
-Bu İngilizce mi? -Jim.
Bu kardeşim. Maggie.
Dün akşam uğradı. Ziyaretime gelmiş.
Evet.
-Günaydın. -Günaydın.
Kusura bakma.
Sorun değil. Hey.
Birkaç 20'liğim olduğuna yemin edebilirdim.
HİÇBİR ŞEYE DOKUNMA!
Tamam.
CİDDİYİM! ! !
ÖZELLİKLE BUNLARA! ! !
Meyveli dondurma.
Bunu yapacak vakti nereden buluyor?
Pekala.
Seni seviyorum.
Pekala, Rose. Neler yaptın?
MTV Seçmeleri NYC
Lanet olsun.
Bu resimde bir erkek mi var?
Kapa çeneni. Teknik zorluklarım vardı.
İnan bana, çok yakışıklı. Aynı zamanda zeki ve çok ateşli.
Baharatlı sopressata'yı yarım kilo yapar mısın?
-Tamam. -İşyeri aşkları çok kötü gidebilir.
Ya da çok iyi. Evli kadınların % 30'u. . .
-. . .kocalarıyla işte tanışmış. -Bu istatistiği nereden öğrendin?
Uydurdum.
Bütün ders dışı faaliyetler kampus dışında yapılır.
Ya onun evinde, ya senin.
Onunkinde. Benimki bu ara biraz kalabalık.
-Maggie. -Olamaz.
Bir iş bulana kadar.
Sanki bunu yapmaya en ufak yeteneği varmış gibi söylüyorsun.
Sana bunu yapmasına neden izin veriyorsun?
Çünkü. . .
O benim kardeşim.
Pekala, adın ne?
Maggie May Feller.
Seninki ne?
Birkaçınızın hafta sonu programını iptal etmesi gerekecek.
Donaldson davasındaki uzlaşma görüşmeleri çıkmaza girdi.
Mahkemeye hazırlanmaya başlamalıyız.
Simon, bugün bir ifade programı çıkar.
Ellen, duruşmasız hüküm talebi yaz.
Davayı açmadan onu görmeliyim.
Yani perşembeye hazır olsun. Tamam mı?
Hemen başlayalım.
Gelecek hafta sonu iş görüşmeleri için Chicago'ya gitmem gerek.
Ama çocuğumun doğum günü. Sen gider misin?
-Chicago mu? -Evet.
-Orası soğuk. -Haydi, palyaço olmaya söz verdim.
Bilemiyorum. İşlerden geri kalmamak için. . .
. . .yardımcı olacak birini de götürebilirsem.
Feller?
İlgilenir misin? Chicago.
Hay Allah, bilemiyorum. Dediğin gibi, orası bayağı soğuk.
Bir çift eldiven el.
Rose? Kardeşin.
Bil bakalım, kim NY'ta MTV'nin yeni VJ'i olmak için çağırılmayı bekliyor?
Meraktan soruyorum, oraya gitmen kaça patladı?
Kimin umurunda? Geri dönebilirim.
Tabii, MTV seni işe alıp büyük bir yıldız yaptığı zaman.
Destekleyici olsan ölür müsün?
Yani anafallik şok filan mı geçirirsin?
Anafilaktik, Maggie. Anafallik değil.
Maggie May Feller?
Kapatmam gerek.
-Benim. -Sıra sende.
Tekrar hoş geldin, Maggie May.
Hoş bulduk. Tekrar gelmek güzel.
Yazılar olan ekranı görüyor musun?
TRL'de cuma öğleden sonra. Daha sonra
Yazanları oku, kameraya bak. . .
. . .ve. . .
Ve. . .
. . .kişilik kat. Kişiliği ortaya çıksın.
Tamam, hazır olduğunda başla.
TRL'de cuma öğleden. . .
-Tamam. Bir daha deneyelim. -Peki.
Rahat ol.
TRL'de cuma öğleden sonra.
Baştan al.
TRL'de cuma öğleden sonra. Daha sonra. . .
İyi misin, Maggie May?
Evet.
Ee? Ünlü oldun mu?
Perakende satış pozisyonu. İş deneyimin?
Son işin neydi?
-Lucky Jeans'de üç hafta. -Neden ayrıldın?
Kupon getiren çatlak bir karı.
Kuponda % 15 diyor. Toplamın yüzde on beşi.
42'nin % 15'i. Hesapla. Derdin ne?
Pekala, soran olursa tatmin edici olmadığını söyle.
Ondan önce de bir lokantadaydı, değil mi? Canal House muydu?
Ondan önce peki?
Ondan önce, Gap.
Ondan önce? Limited. . .
. . .Wanamaker's Parfüm, Wanamaker's Aksesuar.
Bunu gerçekten şimdi yapmak istemiyorsun ya?
Hayır. Ama önümüzdeki üç ay kanepemde oturmanı da istemiyorum.
Makyajını yapmama izin verirsen, özgeçmişimi yazmana izin veririm.
Unut.
-Neden? -Bugün bir ara çıkmam gerek.
Bir fahişe gibi görünmemeyi tercih ederim.
Yapma, söz veriyorum. Yine kendine benzeyeceksin, ama daha iyi olacak.
İlham olsun diye sana kıyafet seçelim.
Ayakkabı.
-Benim. . . -Ayakkabı.
Biliyor musun, bunların çoğunu giymiyorsun bile.
Böyle ayakkabılar bir dolaba kilitlenmemeli.
Skandallı ve tutkulu bir hayat yaşamalılar.
Bir ara sokakta bir milyarder tarafından düzülmeliler. Cep telefonunu almak için. . .
. . .bara geri gittiğini sanan frijit karısı limuzinde beklerken.
-Bunlar da güzel. -Lütfen bunu uydurduğunu söyle.
Dinle, onları giymeyeceksen. . .
. . .hiç alma.
Bırak, onlardan faydalanacak biri alsın.
Ben faydalanıyorum.
Moralim bozukken kendimi şımartmayı seviyorum.
Elbiseler hiç yakışmıyor.
Yemek şişmanlatıyor.
Ayakkabılar hep uyuyor.
Kambur durma.
-Hanımlar bir şey içer mi? -Sanırım biraz sonra alacağız.
-Sağ ol. -Bana içki ısmarlayacağını sanıyordum.
Sabır.
Maggie, hayır.
Siz hanımlar ıslak bir şey için bize katılmak ister misiniz?
-O ne? -Vajina.
Biliyor musun? Sydelle haklı. Çok edepsizsin sen.
Neden? Vajina diyorum diye mi?
''Michael, kızlarının nesi var bilmiyorum.
Benim Marcia'm vajina kelimesini asla kullanmaz. ''
''Ah hayır, benim Marcia'mın vajinası bile yok. ''
''Ah, benim Marcia'mın vajinası var.
Ama Marcia'mın vajinası 24 ayar saf altından. ''
''Marcia'mın vajinası o kadar mükemmel ki, müzede duruyor. ''
Ne getireyim size kızlar?
İki porsiyon kepekli undan ballı krep ve yanına domuz pastırması lütfen.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Pardon, eleman arıyor musunuz?
Başvuru formu getireyim.
''Benim Marcia'm asla krep yemez.
Bu yüzden Marcia'm hala. . . ''
Ne?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Neyi?
''Eleman arıyor musunuz?''
Tanrı aşkına Rose, kırk yılda bir eğleniyorduk.
-Bu bir fırsat. -Ne yapmak için?
Gece vardiyasında polisler, fahişeler ve sarhoşlara krep servis etmek mi?
Çalış ki, her şeyi benden otlanmak zorunda kalma.
Neden bahsediyorsun? Daha demin bize ikişer içki aldım.
Hayır, içkileri Cuervo Carl aldı. Onunla yatacağını umuyordu.
Ama yatmadım.
İşe ihtiyacın var, Maggie.
Dışarıda seksle ilgisi olmayan koca bir ticaret dünyası var.
Kimseyi baştan çıkarmadan para kazanılan bir dünya.
Herhalde, yoksa sen aç kalırdın.
Sonsuza dek böyle kalmayacaksın.
Eninde sonunda yaşlanacaksın.
Şimdi faturanı ödeyen erkekler o zaman. . .
. . .yarı yaşındaki kızlara içki ısmarlıyor olacak. O zaman ne yapacaksın?
Bir şeyler düşünsen iyi olur, çünkü orta yaşlı yosmalar hoş değildir.
Zavallıdırlar.
Pekala.
Ne yapıyorsun? Otur, Mag.
Mag?
Arabanız geldi, Bayan Feller.
Teşekkürler.
Selam. Danvers'ın işi çıkmış. Beni yolladı.
Bademli kruvasan? Hala sıcak.
Merhaba.
Eleman arıyor musunuz acaba?
STRESSİZ İŞ GÜNÜ.
Merhaba.
Olamaz.
Harika.
Kahretsin.
YARDIMCI ARANIYOR
Anal bezleri biliyor musun?
Ne?
Sık.
Alışırsın.
Bir önlük al. Her beden var.
Pardon.
Alo, Sydelle.
Hayır, şimdi gelemem.
Bak, ne zaman gelebilirsem o zaman gelirim. Tamam mı? Sağ ol.
Üvey annem.
Hepsini bodruma koyabilirsin. Buraya ihtiyacım var.
Marcia'mın bebeği için bebek odasına çevireceğim.
Hamile mi?
-Çok yakında olacak. -Maggie.
-Merhaba baba. -Merhaba bebeğim.
-Merhaba. -Sesini duyduğumu sandım.
-Hangi rüzgar attı? -Kovuluyorum.
Onları mı giyeceksin, Michael? Yoksa değişsen iyi olur.
Şimdiden geciktik.
Geç kalmamalıyız. Kal, Maggie. Akşam bizimle ye.
-Cazip bir teklif. -Evet.
Evi yakmamaya çalış.
Bana öyle bakma, Marcia'm.
Hay Allah.
Bayan Maggie Feller
İyi ki Doğdun Sevgiler, Büyükannen & Deden
ÖZEL BİR KIZA
Büyükannen & Deden
Mike, biri seni artık sevmiyorsa...
...sen de onu sevmekten nasıl vazgeçersin?
Şehrin en iyi üç lokantasına yürüme mesafesindeyiz.
Yemeğimi yedim.
Yağ bir yemek grubu değil, Feller.
Afiyet olsun.
Tamam, önce kıçınla başlamayacağım.
Birbirimizi biraz daha iyi tanımamızı bekleyeceğim.
Pekala, başlayalım.
Haydi. Tamam.
Kahretsin.
İşte.
Aman Tanrım.
Ateşkes.
Allah kahretsin.
Seninkini de mi aldılar?
-Ne? -Cumartesileri arabaları çekerler.
Harika. Nereye götürdüklerini biliyor musunuz?
Evet. South Caddesi'ndeki araç parkına.
Arabam köşede. Onu götürüyorum, seni de memnuniyetle götürürüm.
Evet. İstersen.
-Evet, bu çok iyi olur. -Baksanıza, acelemiz mi var?
Çünkü ben bir içkiye hayır demem.
-Tabii. -Peki, süper.
-Adın ne? -Maggie.
-Grant. Memnun oldum. -Ben Tim.
-Memnun oldum. -Günü bitirmek için ne güzel yol.
Evet. Arabasının çekildiğini bilse ablam beni öldürür.
Ne dedin?
Nerede bu yer?
Gelmek üzereyiz.
PHILADELPHIA PARK MÜDÜRLÜĞÜ ARAÇ PARKI 1
-Çok rahat girdik. -Devam et.
-Şurada. -Gidelim haydi.
-Peki. -Tamam, sağ olun.
-Tamam. -Getirdiğiniz için sağ olun.
İçkiler ve eğlence için de sağ olun, sonra görüşürüz.
Dur, dur bir dakika. Dur. Gidip bir şeyler yapabiliriz.
-Daha erken. -Hayır, ben gideceğim.
Arabayı alıp gidemezsin. Bedelini ödemen gerek.
Ne yapıyorsun? Hey, dur. Bekle.
Grant. Rahat bırak onu.
Tanrım.
O da ne öyle?
Ballı Çörek 2.
-Köpek mi aldın? -Hayır, ödünç aldım.
Dün gece yalnız olmak istemedim. Kötü bir gece geçirdim.
Ben de, Maggie, pek çok kere. Ama köpek çaldığımı gördün mü?
Korkmuştum. İki adam vardı ve. . .
-Elbette vardır. -Eve geldim, sen yoktun.
-Bilmiyorum. -Uçak rötar yaptı.
20 dakika sonra mahkemem var. İşten iki gün. . .
. . .geri kaldım. Aralıksız çalışmam gerekecek.
Grip oluyorum. Yani kafamda şu anda senin dertlerine yer yok.
Ben eve gelene kadar çarşaflarım yıkanmış, köpek gitmiş olsun.
Arabamda polis kilidi var!
Arabamda polis kilidinin ne işi var?
Sana söylemeye çalışıyordum. Geçen gün kullandım. . .
Beş yıldır kullanıyorum, tek ceza yemedim.
Sen iki gün kullanıyorsun, hem de izinsiz. . .
-Melanie, benim. -Merhaba Rose.
Acil bir durum. Mahkemeye gidemiyorum.
-Yerime birini yollar mısın? -Olur.
Sağ ol.
Her şeyi mahvediyorsun.
Buna daha fazla katlanamıyorum, Maggie. Katlanamıyorum.
Gitmeni istiyorum.
Şimdi. Bugün, ben işten dönene kadar.
-Nereye gideyim? -Bu benim sorunum değil.
Sen senin sorununsun. Sen çöz.
Lanet. . .
Lewis, Dommel ve Fenick.
-Ayrılmayın. -Chicago nasıldı?
-Soğuk. -Üzgünüm, gelemedim.
-Burada işler çok yoğundu. -Biliyorum. Ben de burada çalışıyorum.
Baksana Jim, Chicago'ya gideceğini söylersen Chicago'ya gitmelisin.
Gidemiyorsan, yerine Simon Stein'ı göndereceksen. . .
. . .kahrolası telefonu kaldırıp ara.
Kaltak.
Korkma, Ballı Çörek.
Rose evde mi?
Hayır.
Rose? Rose?
Senden hoşlanmıştım.
Gerçekten hoşlanmıştım.
O adını bile hatırlamaz.
Aslında yazamaz bile.
Öyle değil mi Mag?
Dene. Haydi, nasıl yazılır söyle.
''Ji. . .
. . .im. ''
Jim.
Güzel ama çok aptaldır.
Kes sesini, şişko domuz!
Gerçekten ''şişko domuz'' mu dedin?
Kardeşimsin. . .
. . .ve söyleyebileceğin en iyi şey. . .
. . . ''şişko domuz'' mu?
Defol çık hayatımdan!
Yapabileceğim bir şey var mı?
200 dolar istiyorum.
Piyasa fiyatı bu, değil mi?
New York'a ilk tren kaçta?
12:18'de.
Bayan Maggie Feller
Bay & Bayan Ira Hirsh Deerfield Plajı, Fla.
Bayan Lefkowitz?
Patlama, geldim.
Pardon, seni oğlum sandım.
-Listemi alayım. -Tamam.
Oğlunun burada olduğunu bilmiyordum.
-Bu harika. -Ya evet.
Beni görmek istediğini söyledi.
Şimdi nerede peki? Plajda memeleri dikizliyor.
Hey. Lewis? Ne oldu?
-Felç geçirmiş gibi duruyorsun. -Merhaba Bayan Lefkowitz.
-Selam, Ella. Seni görmedim. -Merhaba.
Görünmezdir.
-Kafan karışmış gibi. -Bu kadar çeşide ne gerek var?
Sabun işte.
Ben derim ki, şüphede kalınca. . .
. . .en basit kutuyu seç.
Sharla bana hemen hemen her şeyi öğretti.
Yemek, bulaşık. Cep telefonu kullanmayı.
Çamaşıra sıra gelmedi.
Onu özlüyor olmalısın.
Her gün. Sen?
Ben karını tanımıyordum. O yüzden özlüyorum diyemem.
Nihayet Lewis Feldman'la çıkacaksın.
Ne demek bu?
Buraya geldiğinden beri sende gözü var.
Bu çok saçma. Doğru değil.
Her neyse çıkmıyoruz. Sadece çamaşırına yardım edeceğim.
Niye? Burada çıkmak neye benziyor sanıyorsun, bungee-jumping'e mi?
İnan bana, çıkıyorsunuz.
En azından gitti.
Nereye gitti peki?
Bilmiyorum.
Babamlara herhalde.
Bu iyi. Sydelle'e bir şikayet mazereti daha ver.
Hangisi için ağlıyorsun?
Açgözlü hıyar mı, kuş beyinli sürtük mü?
Çünkü ikisi de gözyaşlarını hak etmiyor.
Amy. . .
. . .haklı olduğuna eminim.
Ama bazen keşke şöyle desen:
''Tanrım, bu çok kötü.
Ve senin başına geldiği için çok üzgünüm. ''
Her bayram için bir tane var mı?
Evet. Passover'ınkinde şu yazılı:
''Bu kıçı diğerlerinden farklı kılan ne?''
-Komik. -Soytarı oğlum bayramlarda. . .
. . .onu görmeyişimi telafi eder sanıyor. Eşinin ailesine gidiyorlar.
Hiç değilse o evli. Benimki 55 yaşında, hala bekar.
-Homo mu? -Keşke.
-Az gelişmiş. -Ella, sen ailenden bahsetsene.
Kocam lra emlak işindeydi. Üç yıl önce öldü. Kanser.
-Komik mi? -Hayır, söyleyiş biçimimiz komik.
Ölen eş tanıtımı.
Ad, rütbe, ne zaman ve nasıl öldüğü.
Ama ayrıntılara girilmez.
Kanser tamam, ama kimse ''akciğer kanseri'' demez.
Ya da Tanrı korusun, prostat kanseri.
Ya sen? Çocuğun var mı?
Yok.
Hayır, çocuğum yok.
Rufus?
Bu Rufus mu?
Shirley Avrupa'dan döndü mü?
Rufus bir ay daha bakımevinde kalacak sanıyordum.
Kalacak, evet.
Ben sadece. . .
. . .gezdiriyorum. . .
. . .Rufus'u.
-Zarif Pati'de çalışıyorsunuz. -Hayır.
-Hayır, ben. . . -Merhaba, Carol.
Serbest çalışıyorum.
Serbest bir köpek gezdirici.
-Anlıyorum. -Köpek bakımevlerine çalışıyorum. . .
. . .ayrıca. . . Şahıslara da.
-Tam aradığımız şey. -Kesinlikle.
Ücretiniz ne kadar?
Tanrım, hayatımı kurtardın.
Nerede buldun onu?
Rittenhouse civarında geziniyordu.
Biliyor musun, bu kıza iş verdim. Normal görünüyordu.
Bir de ne göreyim, bu köpeği alıp kaçmış.
Tahmin edersin, böyle bir haber duyulursa bir daha iş yapamam.
200 dolarlık ödül nasıl?
Adil mi?
Ödül istemiyorum.
-Azize misin sen? -Hayır.
Düşünüyordum da, belki ödül yerine. . .
. . .müşterilerine köpek gezdirme hizmetimi önerebilirsin. Yalnız beni.
Kazancı bölüşürüz.
DEERFIELD PLAJI, FLORIDA
Ona bıraktığı karavan ev kadar değil.
İğrenç bir şey.
Devletin verdiği peyniri yerken gülemeyeceksin.
Alo.
-Alo? -Ella Hirsch 'le mi görüşüyorum?
Evet.
Caroline adında bir kızınız var mıydı?
Evet.
Pekala, tatilde filan mısın?
Evet.
Bir süredir hava harika.
Aramana çok sevindim.
Gelmene çok sevindim.
Delray Manastırı
Bayan Lefkowitz, bu torunum Maggie Feller.
-Merhaba. -Selam.
Açlıktan ölüyor olmalısın. Sana bir şeyler hazırlayabilirim.
Hayır, tokum.
Ben sadece. . .
Çok yorgunum.
Misafir odasını göstereyim.
Hemen buradan. Burası banyo.
Temiz havlular ve yüz havlusu koyacağım.
Yatak yapılı.
Dolapta da fazladan battaniye var.
Dedem buralarda mı?
Hayır.
Hayır, lra öldü. Üç yılı geçiyor.
Bir şey istersen beni çağırır mısın?
Evet.
Çocukların olmadığını söylemiştin.
''Çocuklarım yok'' dedim.
Bir kızım vardı.
Adı Caroline'di. Öldü.
Neye benziyordu?
Tıpkı. . .
Tıpkı ona benziyordu.
Aynı gözler.
Aynı ten, aynı yüz. Tıpkı böyle.
Ama sağlık sorunları vardı.
Akıl sağlığı sorunları.
Nasıl öldü?
Araba kazası.
İşten izin mi aldın? Neden?
O şirkette mutlu değilim.
Onun yerine köpek gezdireceksin.
Ve ayak işleri yapacağım.
Bence zevkli olacak.
İyi misin?
Şeye girmedin. . .
Neye?
Biriyle konuşmak istersen, Rose. . .
. . .parasını öderim. Soru sormam.
Kendini şey hissediyorsan. . .
Deli mi?
Merak etmen gereken ben değilim.
Maggie nasıl?
-Görmedin mi? -Hayır, hala sende değil mi?
Evet, bende.
İyi.
-Kahve için sağ ol. -Yakında görüşürüz.
Aradığınız numara servis dışı olmuştur.
Bu mesaja yanlışlıkla ulaştığınızı...
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Evet, sağ ol.
İngiliz kurabiyesi var. İstediğin her tür yumurtayı yapabilirim.
Ben kahvaltı yapmam.
Kahve içerim.
Pekala. . .
Bu bayağı sürpriz oldu.
Çok hoş bir sürpriz.
Bunca zaman sonra.
Evet, bunda ne var?
Efendim?
Ee, siz hep mi aileden uzaktınız, annem öldükten sonra mı?
Deden ve ben hiç bir zaman aileden uzak değildik.
Yani hep yanınızdaydık. Biz. . .
Hatta annen öldükten sonra bile yazdım.
Her yıl doğum günü kartları. Hiç cevap alamadım.
Biliyorum. Bir süre yazmışsınız. Yeni buldum.
Ne demek ''yeni''?
Anlaşılan pusuya düşmüşler.
Para için sağ ol.
Babanın sana kartlarımı hiç vermediğini mi söylüyorsun?
Ne sandın kim bilir?
İkinizin de öldüğünü sandım.
Buranın havuzu var mı?
Affedersiniz.
Haydi, çabuk.
Hey, şuraya bak.
-Beyler. -Geliyor.
Çocuklar.
O nereden çıktı?
Merhaba tatlım.
Gelin, haydi.
İnanmıyorum.
Rose. Rose Feller.
-Aa, Stein. -Nasılsın?
Çok iyi görünüyorsun.
-Hiç de hasta değilsin. -Niye hasta olayım?
Söylentilerden biri bu.
Söylenti mi var?
Şu işe bak. Yemek saati.
-Japon yemeğine ne dersin? -Aç değilim, Stein.
Suşi yemek için aç olmak gerekmez.
Haydi. Hesabı eski müşterilerinden birine yollarız.
Teşekkürler. Her şey yer misin?
-Sence? -Tamam.
İki porsiyon uni.
Bir masago.
-İki tako. -Peki.
İki hamaçi.
Bir de şu artık mönüde olmayan spesiyal. . .
. . .morino balıklı şey? Biliyor musunuz?
-Tara. -Evet.
-Peki. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Sağ olun.
-Yemeğimi ısmarladın. -Evet.
-Çocuk muyum ben? -Sipariş uzmanıyımdır.
-İkramım. -Sahi mi?
Kesinlikle. En son gittiğin güzel lokanta neresiydi?
Kardeşimi Le Bec-Fin'e götürdüm.
Ve ikiniz de. . .
. . .kırlangıç balığı yediniz.
Yaklaştın. Ben yedim.
O üç rom-kola ve garsonun telefonunu aldı.
Peki. Ben seni oraya götüreceğim. . .
. . .ve. . .
. . .foie gras, yanında Rokfor'lu incir dolması. . .
. . .İskoç tahta güvercini, yanına lahana ve mantarlı fasulye güveç alacağız.
Ve çikolatalı mus.
Ahududu ve fındıklı kurabiye ile.
Ömrün boyunca benimle yemek isteyeceksin.
Buyurun.
-Spesiyal, tara. -Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Pekala. . .
. . .diğer söylentiler ne?
Söylenti 1: Gizemli hastalık.
Söylenti 2: Pepper & Hamilton'a geçti.
Al, şunu dene.
Söylenti 3?
-Soya? -Haydi, üçüncüsü ne?
Kötü giden bir aşk ilişkisi.
Üzülme.
Çoğu deri veremine bahse giriyor.
Al, vasabi her derde devadır.
Ee, cuma saat kaçta?
-Cuma? -Akşam yemeği.
Bak, Simon. Bu gerçekten hoştu.
-Ama sanmıyorum. . . -Yedi olsun.
Teşekkürler.
-Güzel kokuyor. Ne? -Dana haşlama.
Kahretsin.
Tezgahta kağıt havlu var.
Meraktan soruyorum.
Bu tatilin ne kadar sürecek?
Neden evde annemin hiç resmi yok?
Onu düşünmek hoşuna gitmiyor mu?
Kızımı düşünmek için resme ihtiyacım yok.
Resim asarsan insanlar soru sorar.
Her şeyi anlatmanı beklerler. Bunu yapmam.
Annem hasta olduğu için mi?
Öldüğü için.
Bizden bu yüzden mi uzaklaştın?
Bizimle onun hakkında konuşmamak için.
Ben uzaklaşmadım.
Uzaklaştırıldım.
Hayır, dinle. Mektupları iletmeyen ben değilim.
Baban. İlişki istemeyen ben değilim.
Öyle mi dedi? ''Kızlarımla ilişkin olmasını istemiyorum. ''
-Evet. -Ne zaman?
-Cenazede. -Neden böyle desin?
Çünkü mantıksız.
Evet. Her şey için beni suçladı. Her kötü gün, her kötü olay için.
Ona yaklaşmamı istemedi.
Öldükten sonra da ne sana ne de ablana yaklaşmamı istemedi.
Sadece merak ediyorum.
Biraz daha çaba gösterseydin. . .
. . .ya da tekrar deneseydin.
Babam o şoku ve acıyı. . .
. . .atlattıktan sonra.
Anlıyor musun?
Çünkü bir büyükannem olması güzel olurdu.
Güzel ve. . .
Biraz daha az yalnız hissederdim.
Dalavereci bir zeka özürlüye benziyor.
-Kız annesini kaybetti. -Ne olmuş? Sen de kızını.
-Aynı şey değil. -Daha kötü.
Bir annenin çocuğunu gömmesi doğa kanununa aykırı.
Torunlarını terk eden bir büyükanne de.
Babasının seni istemediğini sen söyledin.
Ne yapsaydın? Kapıyı kırıp girse miydin?
Evet.
Bağın çözülmüş.
Caroline için mi?
Evet.
Caroline.
O ölmüştü, hayatım. O eve zorla girmeye. . .
. . .çalışmanın ona bir faydası olmayacaktı.
-Orada olmamı istiyordu. -Bunu bilmiyorsun.
Hayır, biliyorum.
Nasıl?
Biliyorum işte.
Nasıl?
Bunu kimseye söylemedim. Ira'ya bile.
Mezara götürürüm.
Muhtemelen yarın.
Araba kazası değildi.
Yani. . .
Bir araba ve. . .
. . .bir çarpma vardı.
Ama. . .
Kasıtlı olduğunu nereden biliyorsun?
Bir not bırakmış.
Cenazeden bir gün sonra geldi.
Ne yazıyordu?
Bir satır:
''Lütfen kızlarıma bak. ''
Ama sen bakmadın.
Bakmadın, çünkü bakamazdın.
Şimdi bakabilirsin ve bakacaksın.
Ella, kurabiyem, sen çok kötü bir durumda elinden geleni yaptın.
Suçluluk duyacağın hiçbir şey yok.
Bunu Bayan Avuç Kadar Don'a söyle.
Demek bütün erkek arkadaşlarım buradanmış.
JAMAİKA LOKANTASI
Oylama yaptılar. Kimi kızdırdığımı bilmiyorum ama her nasılsa kaybettim.
Ya da kazandım.
İki durumda da sonuç resmi.
Softbol takımının kaptanıyım.
Evet.
Bu beni ilgilendirmez, biliyorum.
Ama bir şey demeden yapamam.
Hakların, yasal seçeneklerin var.
İşini geri alabilirsin.
Geri istemiyorum.
Öyle mi?
Çok sevdiğini sanıyordum. Sabah ilk gelen, akşam son çıkan. . .
-. . .hep sen olurdun. -Biliyorum.
Sevdiğim için değil.
Neden peki?
Bilmiyorum.
Belki. . .
Orada olmazsam ne olacağından korkuyordum belki.
Sen olmazsan ofis yıkılır mıydı yani?
Senin gibi hukuk manyakları varken mi? Asla.
Hayır, ofisi düşünmüyordum.
Galiba düşündüğüm. . .
. . .daha çok bendim. Memnun edilmesi gereken. . .
. . .o insanlar, yapılması gereken işler olmasa bana ne olurdu?
Belki de beni ayakta tutan şeylerdi onlar.
Onlar olmadan. . .
. . .dağılırdım.
Ama öyle olmadı.
Galiba doğru.
Peki seni ayakta tutan ne?
Beni ayakta tutan hukuk, politika. . .
. . .Sixers ve iyi yemek.
Maça veya yemeğe giderken bana katılmak istersen. . .
. . .umarım ararsın.
Ella?
Şey, ben şey arıyordum. . .
Ne?
-Affedersin. . . -Yanlış şifoniyer.
-Çorap çekmecesinde. -Ne?
Param. Aradığın buydu, değil mi? İstediğin bu mu?
Hayır, Tanrı aşkına.
Pekala.
Herhalde 20 küsur yıldır ortalarda olmayınca. . .
. . .benimle ilişki kurmak istemeni bekleyemem.
Ne kadar?
-Ne kadar ne? -Para, Maggie.
Benden kaç para almayı umuyordun?
-Bilmiyorum. -Biliyorsun.
New York'a gitmek istiyorum.
Belki oyuncu olmak.
İyi yapacağımı düşünüyorum.
Belli.
-Kaç para lazım? -Üç bin.
Çorap çekmecesinde bunu bulamazdın.
Kaç paran var?
Pekala.
Sana 3000 dolar vermeyeceğim. Ama şunu yapacağım.
Destekli yaşam merkezinde yardımcıya ihtiyaçları var.
O işi al, etrafta bir prenses gibi salına salına gezmeyi bırak. . .
. . .kazandığın kadarını da ben vereceğim, kuruşuna kadar.
Bunu yapar mısın?
Neden?
Çünkü ben senin büyükannenim.
Sanmıyorum. Koşa koşa gittiğim son yer düğünümdü.
Halime bak.
Ertesi haftanın çoğunu yatakta geçirdim.
Corinne, sen misin?
-Hayır. -Sen kimsin?
-Maggie. -Tanıştık mı?
Biraz tozlanmış bir asılma giriş cümlesi.
Peki. Burcun ne?
Bir süredir oyunda yokum.
70, 80 yıldır mı?
Aşağı yukarı.
Corinne nerede? Bir numaralı kızım o.
Affedersin ama Corinne'de bende olmayan ne var?
Bana kitap okuyor.
Sen de okuyabilirsin.
Belki onu ilk sıradan indirirsin.
Al.
Şu anda biraz meşgulüm.
Belki de Corinne'i beklemelisin.
Alo.
Sixers basketbol mu, hokey mi?
Haydi, Eric.
Evet bebeğim! Evet!
İşte bundan bahsediyorum. Geri git.
Bu Reggie Miller. Onu durdurmanız şart.
Her seferinde atar.
Yuh, doğru. Yuh! Güzel.
Maçı kaybettiğimize inanamıyorum.
-Niye? Sezon başından beri böyleyiz. -Doğru.
Bize topu atabilen üç puanlık adam lazım.
En iyi atıcı da olsa umurumda değil, savunmaya dönmeliler.
Panoya sayı yazdırmadan da olmuyor.
Tarihin en iyi takımlarına bakın: Celtics, Bulls, Lakers.
Hepsinin savunma takımı harika.
Biletleri hücum satıyor ama maçı savunma kazanıyor.
-Doğru. Savunmasız kazanılmaz. -Sağ ol.
Görüyorum ki klasiklerin hayranısın.
Ne?
O mu? O kız kardeşimin.
Aa, tamam.
Umarım ucuz, neredeyse bozulmuş kırmızı şarabı seversin.
En sevdiğimdir.
Kardeşin nasıl biri?
O. . .
. . .bilirsin, kardeş işte.
Kardeşin hakkında konuşmak istemiyorsun.
Öyle demedim.
Kardeşim hakkında konuşmak istemiyorum.
Şerefe.
Peki bu Kaptan Jack nasıl?
''Parmaklarıyla kızın buklelerini karıştırırken. . .
. . .dili ağzının yumuşak boşluğunu yağmalıyordu.
Kız hiç direniş göstermedi.
Fırını yanıyordu.
Jack dudaklarını onunkinden çekti ve onu öne iterek. . .
. . .gömleğinin üzerinden bir meme ucunu ağzına aldı.
Kit'in nefes alışı onu kışkırttı.
Doğru zirveye tırmanana kadar kumaşı yaladı. . .
. . .sonra şişmiş eti ağzına iyice soktu.
Kit inledi, vücudu sarsılarak tepki verdi.
Gözleri kapalıydı, dudakları aralık. ''
Her ne kadar utandırıcı olduğunu kabul etsem de. . .
. . .ben resmen tahrik oldum.
Şimdi senin kancığın mı oldum yani?
Kancığım olmak mı istiyorsun?
Dommel'deki ilk günümden beri senin kancığın olmak istiyorum.
Chicago seyahatinde şansın benden yana olacağına inanmıştım.
-Kaba mıydın? -Stalin'le karşılaştırınca hayır.
Özür dilerim.
İğrençtim.
Üzülme. Telafi etmek için çok zamanın var.
Koşun, koşun.
Haydi, çabuk.
Evet.
Evet!
Avuç Kadar Don'la aranız nasıl?
İyi.
''İyi'' diyor.
-Ne? -Torunlarla ''iyi'' diye bir şey yoktur.
Ya hayatının en iyi günüdür ya da tam bir işkence.
Birlikte ne yapıyorsunuz?
Bilmem.
-Yemek yiyoruz. -Hepsi bu mu?
Hoşlandığı şeyleri yapmalısın. Moda dergilerini oku, nette sörf yap.
Kablo TV'de erotik filmleri izle.
-Kablom yok. -Kablon yok mu?
Kızla niye samimi olamadığını merak ediyor bir de.
Torunumla ilişki kurmak için televizyona ihtiyacım yok.
Bu işte yenisin. İnan bana, ev sinema sistemi her şeyi çözer.
Kendimi daha iyi hissetmek için bir öpücüğe ihtiyacım vardı.
-Ama işe yaramıyordu. -Sağ ol.
Maggie.
Cosmopolitan içiyoruz. Sen de ister misin?
Aynı heyecanı duymuyordum. O gece daha fazlasına ihtiyacım vardı.
-Hayır, sağ ol. -Bu arada, kuzeyde...
... Charlotte ilişkilerin ne zaman böyle karmaşıklaştığını merak ediyordu.
Yemekten sonra masaj yağı yerine tatlı ikram edilen günleri özlüyordu.
İstiyorum ama yapamam. Aslında hayır, bu doğru değil.
İstemiyorum. Ya da belki istiyorum. Ne istediğimi bilmiyorum...
-Bunu seyrettim. -Yapamam.
-Çocuk ve şık yatak örtüsü istiyorum. -Komik.
Ama şu anda bunu kaldıramam.
O gece Charlotte'ın istediği gibi seviştiler. Kibar...
-Harikaydı. -Bence de.
-Dik yürü. -Her şey için sağ ol.
-Günün harika geçsin. -İyi bir uyku çek, şeker yeme.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Şey, tamam.
Peki, sağ ol. İyi geceler.
Lewis'le ne oluyor?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bence yap.
-Yat gitsin. -Maggie.
Böyle konuşma. Al.
Seksin zevkinin yarısı seks konuşmaktır.
Sanırım ben o yarıyı kaçırdım.
Hiç seks konuşmadın mı?
Ara sıra, Ira'yla.
Sayılır.
İyi ama ya kız arkadaşlarınla?
İlk kez seviştiğinde.
Bunu birine anlatmak zorundasın.
Düğün gecemdi. Beklenen bir şeydi.
Hayattaki tüm zamanların en iyi sohbetlerinden birini kaçırmışsın.
Sen kime anlattın?
Rose'a.
Belki bir kız kardeşim olsaydı.
Çok küçükken bile benim kimseyle yaşamadığım bir bağ vardı aranızda.
Hala öyle yakın mısınız?
-Tabii. -Ondan bahsetmiyorsun.
Ne duymak istiyorsun?
Çok iyi geçiniyoruz. Çok sıkıyız. Aramızdan su sızmaz.
Onu çağıralım. Onu da tanımak istiyorum.
Geleceğinden şüpheliyim. O. . .
. . .çok yoğun. Avukat.
Şaka ediyorsun. Ne tür?
Çok yoğun tür.
Hepsi işedikten sonra ne yapıyorsun?
Bir fırçalıyorum. . .
. . .eve götürüyorum, içmeleri için su veriyorum.
Ondan sonra.
İşim bitiyor.
Ne yapıyorsun peki?
Ne olursa.
Yiyecek alışverişi. Erkek arkadaşım için yemek pişiriyorum.
-Adını biliyorum. -Biliyorum.
Ama hiç gerçek, canlı, yetişkin bir erkek arkadaşım olmadı. . .
. . .o yüzden bu sözcüğü sık sık kullanacağım.
Pekala, her şeyden önce o yetişkin değil. Hiçbiri değil.
Biliyor musun, karamsarlığında tutarlısın. Ne kadar da güzel.
Sadece mükemmelin altında olduğu ortaya çıkarsa şaşırma.
Çıkmazsa da sen şaşırma.
-Gitmeliyim. -Güle güle.
-İyi eğlenceler. -Ararım.
Tamam.
Lazımlık yıkamak için biraz fazla güzel gibisin, Maggie.
-Haklısın, öyleyim. -Bir torunum var. Tampa'da doktor.
Sizi tanıştırmalıyım.
Bunu yapmak istemezsin.
Niye, kötü müsün?
Aslında öyle olmak istemiyorum, ama evet.
Peki.
Torunumla evlenmeyeceğine göre bari bana kitap oku.
-Ben biraz yavaş okuyorum. -Mükemmel.
Ben de yavaş dinlerim.
Kaybet...
...me...
...sanatında...
-İşimin başına dönmeliyim. -Neyin var, sözcük körlüğü mü?
-Nesin sen, öğretmen mi? -Profesör, emekli.
Acele etme, Maggie.
Sözcükleri söylemek üzereyken dinle.
10 kerenin dokuzunda hatayı önceden duyacak. . .
. . .ve yapmadan düzelteceksin.
Tabii kendini tamamen rezil de edebilirsin.
Haydi ama.
Şiir zaten yavaş olmalıdır.
Kaybetme...
Bir Sanat
...sanatında
Ustalaşmak zor değil
Öyle çok şey
Kaybetme...
Kaybedilme
Niyetiyle dolu
Görünüyor ki
Kaybolmaları
Felaket...
Değil
Bir şey...
Bir şey kaybedin
Kay... Kaybolan kapı anahtarlarının
Telaşını kabullenin
Ben iki şehir kaybettim
İki nehir, bir kı...
Kı...
Kıta
Özlüyorum onları
Ama felaket değildi
Seni bile kaybetmek
O şakacı sesi
Sevdiğim bir mimiği
Yalan söylemiş olmayacağım
Apaçık
Kaybetme sanatında
Ustalaşmak çok zor değil
Felaket...
Felaket gibi...
Bunu yazın
Görünse de
Ee, ne düşünüyorsun?
İyi.
Kabul edilemez bir cevap.
Şiir ne hakkında?
-Bilmem. -Biliyorsun. Ne hakkında?
-Kaybetmek. -Neyi?
Aşkı?
Sen şu işe bak.
Aşk kaybedilmiş mi peki?
Bishop bunu bir ihtimal, bir olabilirlik gibi mi yazmış? Ne?
Şey. . .
. . .başlangıçta gerçek şeyleri kaybetmekten bahsediyor.
Anahtarları gibi.
Sonra. . . Sonra da. . .
-Bir kıta kaybetmekten. -Daha gösterişli kılıyor.
Evet.
Ve öyle anlatıyor ki. . . Sanki bu önemli değilmiş gibi.
Kullandığı ton sence mesafeli mi?
Sanırım mesafeli görünmek istiyor.
Sanki umursamıyormuş gibi. . .
. . .görünmek istiyor, çünkü aslında kaybetmenin. . .
. . .ne kadar kötü bir duygu olacağını biliyor.
Neyi kaybetmenin?
Ya da kimi?
Bir aşığı mı?
Hayır.
Bir dostu.
A artı.
Zeki kız.
-Bu Sydelle. -Ne kadar sıcak bir ev.
Çok yaşanmışlık var.
-Size ne ikram edeyim? -Ben beyaz şarap alayım. . .
-. . .o da aynısından alır. -Güzel.
Kendinizi evinizde gibi hissedin. Ben hemen dönerim.
-Baba. -Rosie.
-Maggie nerede? -Burada yok.
Tanrıya şükür. Bu akşam onun dramı lazım değil.
-Niye gelmedi? Bir şey mi var? -Hayır, sadece, biz tartıştık.
Ne hakkında?
-Bunu sonra konuşabilir miyiz? -Evet.
Varlığında akşamı tekeline alması yeterince kötü.
Şu yüzüğe bir bakayım.
Hey, şuna bak.
Sana. Sana tatlım.
Rose senin de bir kızın olduğunu söyledi, Sydelle.
Marcia'm mı? Onunla tanışacaksın.
Çok seversin onu. Herkes seviyor.
-Marcia'm dekoratör. -Sahi mi?
İşinde tam bir dahidir.
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Lütfen. Rose ve Simon'a.
Saadetinizi paylaşmaktan çok mutluyuz.
Aşkınız yalnız ikinizin kalbini değil. . .
. . .iki ailenin kalbini birleştiriyor. Mazel tov.
-Mazel tov. -Mazel tov.
Teşekkürler, baba.
-İyi gitti. -Evet.
Maggie nerede?
Bunu söylemek zor. Çok yer değiştiriyor.
Eninde sonunda onunla tanışmak istiyorum.
Kardeşin. Onu tanımak istiyorum.
Tanıyacaksın.
Niçin tartışmıştınız?
Kadınca bir şey.
Kahretsin.
Donmuş yerine taze sebze kullanmalıydım.
Aynı fikirde değilim. Çok iyiydi. Gerçekten lezzetliydi.
-İyiydi. -Sahi mi?
Evet.
Rose'dan haber aldın mı?
-Hayır. -Seni geri aramadı mı?
Ne için?
Onu buraya çağıracaktın, Maggie.
-Bu fikre nereden kapıldın bilmiyorum. -Maggie, özellikle rica ettim.
Ee? Özellikle rica ettin diye çağıracak değilim.
Sigara içmemelisin. Ailende akciğer kanseri geçmişi var.
Ailemde araba kazası geçmişi de var. Araba kullanmamalı mıyım yani?
-Komik değil. -Komik olsun diye demedim.
Rose'la aranızdaki sorun ne?
-Niçin gelmesini istemiyorsun? -Sen niçin istiyorsun?
Ben sana yetmiyor muyum?
Bunun seninle hiç ilgisi yok.
O kızımın kızı ve onu da tanımak istiyorum.
Caroline'in sizinle arası nasıldı?
Onu nasıl bir anne olarak hatırlıyorsun?
Rose'a sorsana.
Maggie. . .
. . .lütfen büyü artık.
Özeldi. Diğer annelerden farklıydı.
Bize sürpriz yapardı.
Bir keresinde beslenme çantamı açtığımda. . .
. . .içinde bir taç vardı.
Taç mı? Sandviçinin yanında mı?
Sandviç yerine.
Nasıl bir kızdı peki?
Taç takmazdı.
Ama onu çok severdim.
Onu doğru biçimde sevmek zordu, en azından benim için.
Bunun doğrusu, yanlışı olduğunu bilmiyordum.
Ben de.
Kimi düşüncelerim vardı.
Güvende olması konusunda hoş karşılanmayan düşüncelerim.
-Mesela? -Mesela. . .
. . .ilaçlarını sürekli kullanması gerektiğini düşünüyordum.
Babanla ilişkisinin onun kaldıramayacağı kadar. . .
. . .tutkulu olduğunu düşünüyordum. Ve çocuklara gelince. . .
. . .durumu buna uygun değildi, hem de hiç.
Yani beni hiç doğurmamış olmasını mı isterdin?
Ne isterdim biliyor musun, Maggie?
O koca çenemi biraz kapalı tutsaydım da. . .
. . .onun hayattan ne istediğini dinleseydim.
İşte geldi. Gelin geldi.
Güçlü ol.
Burada bekle.
Korsajını getireyim.
Korsaj mı? Mezuniyet balosu mu bu?
-Hanımlar. -Teşekkürler.
Bu insanlar kim?
Hiçbir fikrim yok. Marcia'm hariç.
Merhaba.
Kalıp hediye edilen miksere ''aa'' deyişimi izlemeyecek misin?
Sydelle'in bunu yapmasına izin vermen incelik.
Fırtına gibi rüzgarlar bile durduramazdı onu.
İnsaflı davran. Zaten bugünlerde Marcia çok canını sıkıyor.
Ne yapıyor? Geçen yılın renkleriyle mi dekore ediyor?
İsa için Yahudiler'e katılmış.
Hu hu. Hanımlar, suaremizin eğlence kısmının zamanı geldi.
Herkes görebileceği bir yere otursun. Anita? Jackie, haydi. Kenara kay.
Başlıyoruz.
Rose'u tanıyan bizler bugün nihayet geldiği için çok heyecanlıyız.
Ama kuşku duyduğumuz zamanlar oldu.
Aman Tanrım.
Başını kitabına gömdüğü o zamanlar boyunca.
-Kitap kurdu. -Tabii aşklar da vardı.
Ama şu veya bu nedenle hiçbiri yürümedi.
Çok ağır.
Rose'un her zaman sahip olduğu bir şey varsa iştahıydı. . .
. . .hayata karşı.
Tanrım. Kim benimle niye evlenmek istesin? İğrencim.
Buradaki tek iğrenç kişi üvey annen. Mide bulandırıyor.
O zaman bana bu partiyi niye veriyor?
Benden nefret ediyor. Bunu başkası vermeli.
Beni seven biri. Bana bakıp şöyle diyebilecek biri:
''Bütün bunlar hak ettiğin mutluluktan başka şey değil. ''
Küçükhanım. Rose Feller, sen ne cesaretle bana. . .
Arkadaşımla konuşuyorum!
Deli bu. Çıldırmış. Kafadan kontak.
Hiç kuşkusuz, bu gittiğim en iyi çeyiz günüydü.
Nişan mutlu bir zaman olmalı, Rosie.
Çocukluk, mezuniyet ve ''ucuz içki saati'' de.
Ucuz içki saatinde daha çok intihar olduğunu biliyor musun?
-Doğru mu bu? -Şüphe etmezdim.
Seni seviyorum, biliyorsun.
Sevgili Rose. . .
-Rose kim? -Özel hayat diye bir şey var, Dora.
Kıçına yapıştırdığı posta puluna mayo diyen bir kız söylüyor bunu.
Sevgili Rose. . . Üzgünüm
SONSUZA DEK SİZİN
Aradığınız numara servis dışı olmuştur.
Bu mesaja yanlışlıkla ulaştığınızı düşünüyorsanız...
Hey.
Öldün mü?
Alışveriş merkezine ne akla hizmet gittin?
Orası gençler, dişleri olan insanlar için.
Oğlum nihayet evleniyor ve kız salağın teki.
''Kapa çeneni anne. '' diyor, ''Güzel bir şey giy de gel işte. ''
-Bugün ne gördüm, biliyor musun? -Ne?
Poposunda ''Nefis'' yazan bir don.
Onu mu giyeceğim?
Rahat edebileceğin bir şey giyin.
Dodgers, Brooklyn'den ayrıldığından beri rahat değilim.
Bugüne dek en sevdiğin kıyafetin neydi?
-Bugüne dek? -Evet. Bütün hayatın boyunca.
Düğünden sonra balayına giderken giydiğim takım.
Siyah-beyaz ekoseli, üstüme oturan.
O takımın içinde kendimi Jackie Kennedy gibi hissetmiştim.
Kredi kartını ver.
Ver haydi.
Numaranızı çıkarayım mı?
Hayır, bayan giyim reyonuna gidiyorum.
Evet?
Jackie Kennedy?
Daha iyi. Jackie Onassis.
Sana çok yakıştı.
Harika görünüyorum.
Aferin sana.
-Hazır mısın? -Ne giyeceğimi bilmiyorum.
-Fark etmez, ne bulursan giy. -Gelinin adı Lopey. Fark eder.
Bak. O harika. Haydi.
-Sahi mi? -Evet. Acele et, gitmeliyiz.
Peki.
Lopey adında bir arkadaşın olduğuna inanamıyorum.
-Haydi. -Özür dilerim. Bekle.
İyi misin? Çünkü bıçaklamayı düşünüyorsan önceden haber ver.
İyiyim.
Aman Tanrım.
Lanet olsun, Jimmy Choos'um.
Sakız mı?
O kaltak. O kaltak!
-Kimse fark etmez. -Tabii, bunu kimse fark etmez.
''Merhaba. Merhaba.
Konuşabiliyorum, çünkü ağzım var. '' Topuğumun ağzı var.
Kimse fark etmez.
Aman Tanrım.
Topuğuna ne oldu?
Selam.
Mutluluklar, Lopey. Jordan.
Sağ ol, Simon.
Bırak rüzgar dinsin
Kulübenin içi kararsın
Akşam karanlığı çöksün
Hendekteki şişeye
Yulaftaki kepçeye
Ciğerdeki havaya
Akşam karanlığı çöksün
Kadehini alayım mı?
Evleneceğini duydum.
Tebrikler.
''Tebrikler'' damada denir.
Geline ''mutluluklar'' denir.
Herhalde görgüsüzün biriyim.
Ya, sahi mi?
Rose, gerçekten özür dilerim.
Tam iki ay boyunca kendimi çok kötü hissettim.
Ben hayatım boyunca çok kötü hissettim. . .
. . .yani benden acımamı bekleme.
Çocukken bana ne derlerdi, biliyor musun?
''Balina Fudgy. ''
Bir kadın beni istediğinde hala hayrete düşüyorum. . .
. . .ve bazen gerçekten aptalca şeyler yapıyorum, çünkü inanamıyorum.
-Kız kardeşinle olan şey. . . -Affedilmezdi.
Lisede kaç kilo olmuş olursan ol.
Her şeyi mahvettin.
Biliyorum.
Aramızdaki şey. . .
. . .gerçekten özeldi.
Lütfen. ''Aramızdaki. . . ''
Senin yüzünden kardeşimin nerede olduğunu bilmiyorum.
Ona ulaşamıyorum. Telefonu kesik. Nişanlandığımı bile bilmiyor.
Öz kardeşim. En iyi arkadaşım.
En kötü tarafı, kimseye bundan bahsedememem.
Babama söylersem paniğe kapılacak. . .
. . .ona iyi bakmadığım için bana çok kızacak.
Simon'a söylersem. . .
Simon'a söyleyemem.
Neden?
Çünkü. . .
Ondan nefret eder.
Ve ben buna dayanamam.
Merhaba Jim.
Sabırlı olmaya çalışıyorum. . .
. . .anlayışlı olmaya. . .
-. . .sen aklını kaçırırken. -Kaçırmıyorum.
Koma ile intihar eğilimi arasında gidip geliyorsun.
Her gün şunu düşünerek uyanıyorum:
-''Belki bugün geri döner. '' -Ben buradayım.
''Belki bugün bana eskisi gibi bakar.
Gözümün içine bakıp aklından geçenleri söyler. ''
-Simon. . . -Ama hayır. Hayır.
Bugün onun gözünün içine bakıp. . .
. . .aklından geçeni ona söylediğin gün. Ve bu adam sana bir. . . Bir. . .
. . .paçavra gibi davranan adam.
GIDA PAZARI
Burada konu o değil.
Konu sen ve ben.
Benimle konuşmaman, içinde olup bitenleri bana söylememen.
Söyle.
Seninle bu halde evlenemem.
Evlenmem.
Bugün bir hanım geldi. Bn Lefkowitz için yaptığım alışverişi duymuş.
Onun için de yapıp yapamayacağımı sordu.
-Ciddi misin? -Evet.
-Para vereceğini söyledi. -Verse iyi olur.
Sence verecek başka kadınlar var mıdır burada?
Şaka mı ediyorsun? Bir sürü.
Bunu belki bir iş gibi yapmayı düşünüyordum.
Bu mükemmel bir fikir.
Ben. . .
Rakamlarla aram berbattır.
Toplama yapmak falan.
Benim aram iyidir. Yardım edebilirim.
İstersen.
Evet, tabii.
Bu iyi olur.
Cin.
-Hayır. -Baba?
-Sen burada istenmiyorsun.
-Rose? İyi misin? -Şaka mı ediyorsun? Muhteşemim.
Hiç bilmediğim bir büyükannem varmış meğer.
Sizin için en iyi olan buydu. Baban. . .
Sen ne konuşuyorsun?
Senin bu konuşmada yerin yok.
-Küçükhanım, burası benim evim. -Sydelle.
Lütfen.
Seni nasıl buldu?
Beni nasıl kaybetti?
Doğum günü kartları göndermiş. Lütfen hiç eline geçmediğini söyle.
Annemiz ölmüştü. Babamız resmen katatonikti.
-Bir büyükannenin yararı olabilirdi. -İmkansız biriydi, Rose.
Otoriter. Kendini beğenmiş.
Onu ilgilendirmeyen konulara burnunu sokardı.
-Ne gibi? -Onsuz daha iyiydik.
Otoriter olduğu için mi? Bu mantıksız.
Onları yaşamamızı istemedim.
-Neyi? -Yargılama, suçlama.
Ne için? Seni ne için suçluyordu?
-Her şey. -Ne her şeyi?
-Her şey işte. -Baba?
Annen için, tamam mı?
Onun ölümüyle.
-Böyle mi dedi? -Demesine gerek yoktu.
Onun sürekli korunmasını istiyordu.
İlaç almasını.
Ama Caroline öyle yaşamak istemiyordu.
Sersem gibi oluyordu.
Hamile kalmasına dayanamıyordu.
Yani. . .
. . .birbirimizi sevmemizin yeteceğini düşündük. . .
. . .seni ve Maggie'yi sevmemizin.
Öyle çok güzel günümüz oldu ki. . .
. . .yolunda gideceğini sandık.
Tanrım. . .
. . .üzgünüm, Rosie.
Çok üzgünüm.
Şimdi. . .
. . .perşembe günü tek boş vakti saat 5:00.
-Akşam mı? -Evet.
Tam yemeğin ortasında.
-Al ya da vazgeç. -O almazsa ben alırım.
-Alıyorum, tamam. -Bayan Stempel.
-Ella. -Lewis.
-Sen de mi özel alışverişçi arıyorsun? -Hayır. Dam arıyorum.
Çay partisi için. Benimle gelirsen onur duyarım.
-Çok isterim. -Seni 4'te alırım.
Lewis Feldman.
Burası gittikçe güzelleşiyor.
Sen burada ne arıyorsun?
Ben burada yaşıyorum. Sen ne arıyorsun?
Burada mı yaşıyorsun? Yaşlılar evinde?
Aktif yaşlılar için bir emeklilik merkezi.
Dur, yani sen. . . Büyükannemizle mi yaşıyorsun?
Ondan nasıl haberin oldu?
Bana söylemeden sana yazdığına inanamıyorum.
Çok sinsice.
Senin katı ahlak kurallarına mı aykırı?
Burada hayatın nasıl peki?
Kokteyllerini kim ısmarlıyor?
Kimse.
Olamaz. Sihirli caziben şimdiden seni yanıltıyor mu?
Sihirli cazibem yerinde.
Sadece canım pek içmek istemiyor.
Tabii. Muhtemelen canın calmak. . .
. . .yalan söylemek ya da uygunsuz kişilerle seks yapmak da istemiyordur.
Buraya sırf beni taciz etmeye mi geldin?
Maggie. Son derece zengin olmaya hazırsındır umarım. . .
. . .çünkü sana bir yığın müşteri. . .
Rose.
Ah, Rose.
Bu sensin.
Ne kadar da güzelsin.
Beni hatırlıyor musun?
Evet.
Ben de seni hatırlıyorum.
Hiç değişmemişsin, güler yüzlü, kucak açan. . .
-Ve nişanlı? -Ne?
Evet.
Vay anasını.
-Kiminle? -Tanıdığın biri değil.
Şampanya.
Benimle gel. Her şeyi anlat.
Benim daha tanışmadığım biriyle evleneceğine inanamıyorum.
Nasıl biri peki?
Niye, onunla da mı yatmak istiyorsun?
Beni affetmeni beklemiyorum, Rose.
Ama özür dilerim.
-Dikkat edin Bayan Haskell. -Hep ederim.
Geçen hafta birine çarptı. Büyük olay oldu.
Şurada tam sekiz çeşit basur kremi alabileceğin bir dükkan var.
İşte kraliçe arılar geliyor. Dullar. Burayı onlar yönetir.
Dikkatli ol. Merhaba hanımlar. Bu benim ablam.
-Maggie. -Selam.
-Selam, Maggie. -Peki. İyi günler.
O da güzel kız.
Burası spor bölümü. Merhaba beyler.
-Merhaba Maggie. -Bu ablam Rose.
Merhaba Rose.
İyi bir atış.
-Sola. Sağa. -İyi görünüyorsunuz Bn. Klein.
-Selam, Maggie. -Selam hanımlar.
-Selam. -Şimdi tekrarlayacağız.
Ben bu adamlara ''Kürsü'' diyorum. Hepsi eski avukat.
Beyler. Merhaba.
-Merhaba, Maggie. -Bu ablam Rose.
-O da avukat. Philadelphia'da. -Hangi firma?
Aslında şu anda hiç bir firma.
Biraz ara veriyorum.
Ben de.
Ne yapıyorsun, Ella?
Oturun kızlar.
Görmek isteyeceğinizi düşündüğüm bir şeyler var burada.
Tanrım.
-Haline bak. -Bunlar harika.
Bak, eski oturma odamız.
Aman Tanrım.
Annem bundan daha güzel olabilir mi?
Sen tıpkı ona benziyorsun. Değil mi?
-Ballı Çörek'in resmi var mıdır? -İmkansız.
-Ballı Çörek kim? -Köpeğimiz.
-Köpeğiniz mi vardı? -Bir günlüğüne.
En harika gündü.
Annem bizi çok erken uyandırdı. Okul günüydü.
-Hava hala karanlıktı. -Kıştı.
En iyi parti elbiselerimizi giydirdi, bizi mutfağa sürükledi, her yer. . .
-Perişandı. -Her tezgah fondanla kaplıydı.
Bütün gece uyumayıp fondan yapmış.
Arabaya yükledik ve bizi okulun yanından geçirip. . .
. . .Lord ve Taylor'a götürdü.
Kapalıydı, çünkü sabahın 8'iydi.
-Doğru. Arabada beklemiştik biz de. -Kahvaltıda fondan yiyerek.
Annem kurabiyeci Bayan Fields'ı duymuş.
Fondanının en az onun kurabiyeleri kadar iyi olduğunu düşünmüş.
Bir servet kazanacaktı.
Mağaza nihayet açıldı ve içeri girdik. Tanrım. . .
Annem öyle güzeldi ki. Uzun kadife elbisesi vardı üstünde.
-Sabahın 8'inde mi? -O sırada 10 olmuştu.
Sanırım fondan hakkında birkaç kişiyle konuştu.
Ama hatırlamıyorum.
Hepsini mücevher tezgahına döktü. Ona bakan bir adam vardı.
Ben adam hatırlamıyorum.
Bir adam vardı, ona bakmıştı.
Her neyse, annem ikimizin birer hediye hakkı olduğunu söyledi.
-Sen ne istedin? -Bir Nancy Drew kitabı.
Ben bir köpek istedim. Aldı.
Öyle şirindi ki. Adını Ballı Çörek koydum.
Niye sadece bir günlüğüne?
-Babam kötü bir fikir dedi galiba. -Neden?
Bilmiyorum. Yaşımın çok küçük olduğunu düşündü herhalde.
Hayır, sadece çok kızmıştı.
Köpek yüzünden mi?
Bütün gün için.
Nerede olduğumuzu hiç bilmiyormuş, okuldan aramışlar.
Gerçekten mi?
Evet. Çok telaşlanmıştı ve anneme çok kızgındı.
Büyük bir kavgaya başladılar.
Ben kavga hatırlamıyorum.
Sen odandaydın, müzik çalıyordu.
-Öyle mi? -Evet.
Seslerini duymaman için seni odaya sokup müziği açtım.
Neden? Ne diyorlardı ki?
Babam annemin. . .
. . . ''uygun olmadığını'' söylüyordu.
Kullandığı kelime buydu.
Onu evden. . .
. . .uzağa göndereceğini, yatıracağını falan söylüyordu. Uzak deyip durdu.
Ya annen?
''Benim bir şeyim yok. İyi bir anneyim ben. ''
O: ''Uzağa. '' diyordu, annem de: ''Ben onların annesiyim. ''
Yani onu hastaneye mi yatıracaktı?
Evet.
Tanrım, zavallı adam.
Bu tam olarak ne zamandı?
3 Kasım'da.
Hayır. Değildi. Ondan. . .
-. . .aylar önceydi. -İki gün.
Salı günüydü. O da perşembe günü öldü.
Bilerek yaptı, değil mi?
Araba. Ağaç.
O gece yağmur yağıyor muydu ki?
Sen çok küçüktün.
6 yaşında bir çocuğa annesinin isteyerek gittiği nasıl söylenir?
Sana kim söyledi?
Kimse.
Tanrım, neden sana kızgın kalamıyorum?
Çünkü biz bir ikiliyiz. . .
-. . .Sonny ile Cher gibi. -Onlar ayrıldı.
Ama çok yakın kaldılar.
Artık nişanlı değilim.
Simon beni terk etti.
Niçin yüzüğü hala takıyorsun?
Verdiği duyguyu seviyorum.
-Adını biliyor musun? -Simon Stein.
-Doktor mu? -Avukat.
Güzel.
Bilinmeyen numaraları arar, ''Simon Stein, Philadelphia'' dersin.
Numarasını alırsın. Ararsın.
Ne diyeceğim? ''Hey hıyar, ablamın kalbini kırdın.
-Buraya gelip düzelt. '' mi? -Belki kelime kelime öyle değil.
Ayrılan oymuş. Gelmek istemeyecektir.
Bunu bilemezsin. Erkeklerin kafası çok karışabilir.
Evet, çok fazla seçenek var: Astronot olmak, kazanova olmak.
Doğru seçim için erkeğin genelde yardıma ihtiyacı vardır.
Ben ona nasıl yardım edeyim? Beni tanımıyor bile.
Ablanı tanıyor.
Ve onu seviyor. Yoksa zaten evlenme teklif etmezdi.
-Yani? -Yani, ablanın başının. . .
. . .dertte olduğunu öğrenirse?
Ya da hasta.
Ya da hamile.
Dora.
Şaşırmış gibi yapma. . .
. . .Bayan ''Büyükannenin Nesi Varsa Sağmak İçin Florida'ya Gel. ''
Seni çok iyi biliyoruz.
Köpek gezdirme mi?
Merak etme. Ömür boyu sürmeyecek.
Bir sonraki hamlemi planlayana kadar beni meşgul etsin diye.
Planladığın zaman bana söylersin umarım.
Burada övüneceğin başarılı torunların yoksa vay haline.
Bugün ne okuyoruz? Biraz Emily Dick, biraz. . .
ÖLÜMSÜZ ŞİİRLER
Odasını mı değiştirdiler?
Öldü.
Bu sabah.
Hay Allah.
-Siz nöbette miydiniz? -Hayır, ben burada çalışmıyorum.
-Bu onun çizelgesi. . . -Siz torunusunuz.
Doktor olan.
Siz kimsiniz?
Hiç kimse. Ben. . .
Ara sıra ona kitap okurdum.
Sen Maggie'sin.
Benden bahsetti mi?
Biraz.
-Selam. -Selam.
Fred Astaire kim?
Lewis.
Çok iyi bir dansçısın, Lewis.
Başka neyi iyi yaparım, biliyor musun?
Simon.
Sen burada ne arıyorsun?
Kardeşin arar aramaz geldim.
İçki içmen doğru mu?
-Yani hamile değil misin? -Hayır.
-Hiç olmadın mı? -Hamile olsam. . .
-. . .sana söylemez miyim? -Bilmiyorum. Umarım ama. . .
. . .doğrusu orada bana söylemediğin bir sürü şey vardı.
İnan bana, senden sakladığım hiçbir şey bizimle ilgili değildi.
Maggie'yle ilgiliydi.
Onu koruyordum,çünkü işim bu.
Bunu bilmen gerek, çünkü eğer. . .
. . .kaderin saçma bir darbesiyle benimle evlenmeye karar verirsen. . .
. . .o hayatını cehenneme çevirecek.
Onu kovmam, bir yere kapatmam, öldürmem için yalvaracaksın.
Ben de isteyeceğim. . .
. . .ama asla yapmayacağım.
Çünkü onsuz. . .
. . .ben anlamsızım.
İyi görünüyorsun.
Kendin gibi görünüyorsun.
Florida'da olduğuma inanamıyorum.
-Yine gelecek misin? -Evet, söz.
-Sözünü tutmasını sağla. -Tamam.
Gelinlik alma.
Benim hediyem olacak.
Hayatta olmaz. Beni ucube bir sokak kadını kıyafetine sokarsın.
Dinle, bu konuda iyiyim. Güven bana.
Burası olduğuna emin misiniz?
Philadelphia'daki tek Jamaika lokantası bayan.
-Michael. -Ella.
Bu arkadaşım Lewis Feldman.
Lewis, bu Michael Feller, gelinin babası.
Memnun oldum. Hoş geldiniz.
Rose gelmene çok sevinecek.
Ella!
Gelmene çok sevindim.
Heyecanlı mısın?
-Evet. -Ya? Mükemmel.
Dondurmanın kapağını açık bırakırsan çok kızıyor.
-Biliyorum. -Diş fırçasını. . .
-. . .kullanmayı aklına bile getirme. -Hayır.
-Çiğ tavuk görmekten nefret eder. -Biliyorum.
Ve ''Hava Nagila''yı mırıldanmaya başlamışsa tepesi atmış demektir.
Maggie, biliyorum.
Onu tanıyorum.
-Peki. -Tamam.
Bunları 1952'de giydim.
-Eski. -Senin için değil.
-Evet. -Ve onları sana vermezsem?
-Ödünç alırım. -Olur. Çiçeklere bak.
-Mavi. -Evet.
Simon. . . .
Birazdan gelirim.
Çok seviliyorlar.
Çok gurur duyuyor olmalısın.
Korkarım benim fazla payım yok.
Aynı zamanda hem kendine hem de başkalarına bakmak. . .
. . .her zaman kolay değildir.
Sana bir özür borçluyum, Ella.
Aslında bir çok.
Ben de epey borçluyum.
-Evet, buradan, merdivenlerden. -Birisi sana eşlik edecek mi?
Babam.
Baba.
-Teşekkür ederim baba. -Teşekkürler Michael.
Şimdi de çok özel bir an.
Küçük hanım.
Bu programda yok, çünkü bir sürpriz.
Rose'a çok sürpriz yaparım.
Genellikle nefret eder.
Sanırım. . . Umarım bunu beğenir.
E.E. Cummings'in bir şiiri.
Senin için.
Kalbini yanımda taşıyorum
Kalbimde taşıyorum
Hiç ayırmıyorum yanımdan
Gittiğim her yere Sen de geliyorsun canım
Ve yalnız benim yaptığım şeyler Senin sayende sevgilim
Kaderden korkmuyorum
Çünkü kaderim sensin tatlım
Hiçbir dünya istemiyorum güzelim Çünkü dünyam sensin, gerçeğim
Kimsenin bilmediği en derin sır burada
Burası kökünün kökü Ve goncasının goncası
Ve tepesinin tepesi Hayat denen bir ağacın
O ki daha çok büyüyor Ruhun umut edebildiğinden
Ya da aklın saklayabildiğinden
Yıldızları birbirinden ayıran Mucize bu
Kalbini taşıyorum
Kalbimde taşıyorum
Şuna bak. Uslu dur bakalım.
Ah, bu tatlı.
Bunları Ella'ya verir misin?
Tabii.
Ciddiyim, senin olamazlar.
Öyle bir şey yapmam.
Seksi bir adam.
Simon.
Henüz komik değil mi?
Güle güle.
Kimsenin bilmediği en derin sır burada
Burası kökünün kökü Ve goncasının goncası
Ve tepesinin tepesi Hayat denen bir ağacın
O ki daha çok büyüyor Ruhun umut edebildiğinden
Ya da aklın saklayabildiğinden
Yıldızları birbirinden ayıran Mucize bu
Kalbini taşıyorum
Kalbimde taşıyorum
YERİNDE OLSAM
Altyazılar: SDI Media Group
[TURKISH]